суд

[[t]sud[/t]] m. (gen. суда, pl. суды)

1.

1) tribunale, corte (f.)

аппеляционный суд — corte d'appello

конституционный суд — corte costituzionale

суд присяжных — corte d'assise

кассационный суд — (corte di) cassazione (f.)

военно-полевой суд — corte marziale

заседание суда — udienza (f.)

суд идёт! — entra la Corte!

третейский суд — arbitrato (m.)

2) dibattito giudiziario, processo

привлечь к суду — citare in giudizio

подать в суд на + acc. — denunciare qd

быть под судом — essere processato

повестка в суд — citazione in giudizio (avviso di garanzia)

без суда и следствия — senza processare

суд над + strum. — processo a (per)

суд над убийцей — processo a un assassino

суд над поэтом Бродским состоялся в Ленинграде — il poeta Brodskij venne processato a Leningrado

"Её вели на суд" (Л. Толстой) — "La portarono al tribunale" (L. Tolstoj)

2.

◆

пока суд да дело — nel frattempo

суды и пересуды — dicerie (pl.)

страшный суд — giudizio universale

Божий суд — giudizio di Dio

суд Линча (суд скорый) — linciaggio (m.), giustizia sommaria

3.

◇

на нет и суда нет — chi non ha non dà